Bonjour à tous!

J'ai vu qu'y avait pas de sujet de discussion là dessus (en totu cas j'ai cherché dans les noms de sujet, si il existe déjà flagellez moi), donc bah j'en ouvre un , parce que sincèrement, les traductions des noms des pokemons sont quelquechose d'assez... intriguant. ou de bien fait, tout dépend du nom.

Donc voila ma question : quels sont vos noms préférés trouvés pour nos chères bestioles en français? et si vous êtes un anglophile, pourquoi pas aussi en anglais? quels noms trouvez vous moins bons? que ce soit parce qu'ils sonnent mal ou parce que le jeu de mot est bien pourri, sortez donc vos arguments!

Histoire de commencer, autant vous parler de celui qui m'a toujorus fait planner : Limonde.

je connaissais son nom de stunfisk avant de le voir dans mon jeu avec son nom fr, et franchement j'ai bien pété de rire. parcque limon+limande +immonde, on pouvait pas faire mieux pour cette beauté totale :

Aimez moi je suis beau sisi:

sinon, en matière de nom moisi, je tiendrais toujours à dire que poichigeon est un nom complètement naze. non seulement ça sonne super mal, c'est trop long, et le jeu de mot est complètement moisi. enfin, heuresement qu'ils l'ont pas appelé poichichon hein  

Pandespiègle : Un Panda espiègle x) Il est juste mignon mais ça s’arrête là.
Tadmorv : ...
Grotadmorv : ...

Je tiens aussi a préciser que les nom japonais ne sont pas mieux, exemple: le nom d'aquali est "shawa" pour shower...

Sinon quelqu'un sait pourquoi tutafeh ? :o

"From Tutankhamun and a corruption of fée, also a pun on tout à fait"

j'aime le fait que bulbapedia comprenne les explications des traductions. m'enfin. si c'est vraiment ça c'est naze, et effectivement ya bien un jeu de mot sur "toutafait" qui n'a aucun sens. les traducteurs se sont juste amusés en fait. remarque ça sonne bien.

La plus grande théorie répandue sur les sites fr c'est :

Touthankhamon (fucksonnom) + Fée

(c'qui est sur c'que le tuta vient de touthankhamon qui se retrouve dans le nom de tutankafer)

Moi en nom français y'en a certains que je prefère au anglais pour ne que la famille des doudous et Cadoizo car les jeux de mots sont marrants et qu'en anglais tu les comprends pas direct alors qu'en français si.
Sinon à l'inverse y'en a certains qui sonnent super bien en anglais : WHISMUR OU GENGAR <3

J'aimerai qu'on parle de... Tic, clic, cliticlic.
On pense qu'on a touché le fond du mauvais nom et puis, on regarde le nom anglais "Kilng" "Klang" "Klinklang".
Et quand on pense qu'on ne peut pas faire pire on regarde le nom japonais "gear" "gigear" "gigigear" :3

Goupix et Evolis sont de super traduction   
par contre depuis la 5G j'ai un mal de mastouf à retenir les nom --'

Le nom de Pokémon qui me laisse le plus perplexe c'est Nanmeouie de la 5G..
On remarque que dans la constitution de ce nom il y a le mot "ouie" censé rappeler la "capacité auditive exceptionnelle" de ce Pokémon comme il est dit dans le Pokédex de la version Blanche.
Néanmoins le jeu de mot de ce Pokémon reste bancale: Nanmeouie => nan mais oui, le Pokémon serait-il indécis de nature? On ne comprend pas trop ce que les traducteurs ont voulus exprimer à travers ce nom de Pokémon. :/
Sinon en Pokémon au nom très évocateur et classe j'aime bien Salamèche, Ectoplasma, et Gravalanch. :)

Maumo, ton Abbath avec sa rose dans la bouche m'a plié en deux xD

Finalement, en fait, les traductions françaises ne sont pas si mauvaises que ça.
Je sais pas si c'est l'étymologie exacte, mais moi, Insolourdo, ça me fait penser à Insolent et Lourdeau.
En clair, un Pokémon chiant. C'est pas très valorisant, en plus que ce pokémon... ben... il est... étrange.

Kairyem a écrit:

Le nom de Pokémon qui me laisse le plus perplexe c'est Nanmeouie de la 5G..
On remarque que dans la constitution de ce nom il y a le mot "ouie" censé rappeler la "capacité auditive exceptionnelle" de ce Pokémon comme il est dit dans le Pokédex de la version Blanche.
Néanmoins le jeu de mot de ce Pokémon reste bancale: Nanmeouie => nan mais oui, le Pokémon serait-il indécis de nature? On ne comprend pas trop ce que les traducteurs ont voulus exprimer à travers ce nom de Pokémon.  :/
Sinon en Pokémon au nom très évocateur et classe j'aime bien Salamèche, Ectoplasma, et Gravalanch. :)

C'est pareil avec tutafeh (tout à fait o_o )
Sérieux depuis la 5e génération je trouve les noms horrible.

Ouais, la 5G..... J'imagine bien comment ils choisissent les noms à game freak :
- Un magnifique spécimen de crapaud ayant des pustules ! Alors, qui a une idée ?
- Crapustule !
- Vendu ! Vient ensuite un karatéka qui va vous mettre une raclée !
- Karaclée !

Enfin voilà quoi, ça aurait pu être pareil pour Crabaraque, Tutankafer....

"Un dragon de feu?" "Dracaufeu!"
"Un tas de morve violette?" "Tadmorv" "Et son évolution?" "Grotadmorv!"
"Un papillon qui a la capacité de lancer des illusions?" "Papillusion!"
"Une mite qui vole?""Aéromite!"

Non, c'est faux de dire que ça s'est dégradé depuis la 5G.

Je suis d'accord avec Dark, les noms ont toujours été ridicules, sauf qu'en étant petit on fait pas gaffe et on s'habitude.
En fait, en 5G ce sont les Pokémon eux-mêmes qui sont ridicules, et c'est pour ça qu'automatiquement on leur associe un nom "ridicule", c'est de cause à effet.

C'est pas son nom français mais je décide de sortir ma petite blague de la journée :

Spoiler:

Une tortue qui ressemble à un tank ? Tortank !
Une tortue qui donne des baffes ? Carabaffe !
Un gros doudou ? Grodoudou !
Un doudou rond ? Rondoudou !

oué en fait vous avez raison, c'est depuis que j'ai commencé à regarder la version japonaise que je trouve les Noms ridicules.
Toute façon à l'époque je faisais pas attention.

Je me demande quel nom français il aurait pu donner à Pikachu s'il avait pas conservé son nom d'origine x)

J'aimais bien la blague de LinksTheSun....Ca faisait:
-T'es vraiment nul comme mari et en plus, t'es encore Pyroli....

Sinon comme noms débiles je retiens Chamallot, Coquiperl ou encore abo => boa
arbok => kobra
et plein de bêtises dans le genre....(sacripan X)

Chenipan = Chenille + Chenapan <3

Je crois que le nom que j'ai jamais compris, c'est Charmina
D'après Poképédia, ça viendrait de "charme" et "minauder"
Mais franchement, trouvez vous que ça:
c'est, ne serais-ce que beau?!?
Sinon, dans le style jeu de mots pourris, on a toujours Leveinard, Nanméouie, et Mewtwo... Good name!   
Et sinon Magicarpe et Chenipan... non je plaisante... pour Chenipan...

C'est pas charme le synonyme de joli, c'est charme le synonyme d'enchantement, d'ailleurs son nom japonais est Charem qui est un dérivé de l'anglais Charm.

OOoooooooh! Tu me rassure!
En fait ce qui a renforcé cette idée que les gens trouvaient Charmina jolie, c'était que j'ai trouvé sur Google un top 3 des plus beaux Pokémons, et Charmina était 2eme... --'
Merci pour l'info :)

chacripan, poichigeon, tutafeh et nanméouïe restent les meilleurs *5G for ever !*

J'adore torterra perso ^^
mais également les noms les plus inventifs de game freak : noeunoeuf et noadkoko

Je sais pas si on peut dire que je up ou pas mais je suis choqué que personne n'ait parlé de ça en nom stupide





Rapport? aucun.

Accessoirement, les artichaut, c'est pas bon :s